1
00:00:06,006 --> 00:00:08,356
Познавате ли ученик
на име Крис Монтгомъри?

2
00:00:08,357 --> 00:00:13,012
Явно си повдигнал обвинение
за това, че Крис те е насилвал сексуално.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,307
Луси, ти ли направи това твърдение?

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,642
Ще се уплашите колко малко
Аз разбирам от фотография.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,185
[Пипа] О, Боже мой. Ще бъде добре.
Бри може да те държи под око.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,506
Ето защо избрах класа.

7
00:00:20,521 --> 00:00:22,314
-Недей така.
-Направи какво?

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,483
Не е нужно да молите хората, като...

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,325
да ме гледаш.

10
00:00:26,401 --> 00:00:29,196
Кажи ми, ако мислиш, че това е глупаво,

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
но може би трябва да се целунем?

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
Не, това не е глупаво.

13
00:00:34,910 --> 00:00:37,162
Видях я да излиза от офиса на Оливър.

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,081
- Аз съм Бри.
-О, Аманда.

15
00:00:39,082 --> 00:00:40,748
Всъщност се чувствах много зле за нея.

16
00:00:40,749 --> 00:00:41,799
Да се ​​снимаме.

17
00:00:42,543 --> 00:00:44,283
Още ли мислиш много за него?

18
00:00:44,336 --> 00:00:47,965
очевидно. Толкова уморен да бъда шокиран
от хора, на които държа.

19
00:00:48,048 --> 00:00:50,008
-Добре ли си?
-не

20
00:00:50,092 --> 00:00:51,232
Добре, ще ти помогна.

21
00:00:51,233 --> 00:00:53,678
Защо не направиш това
сякаш презираш цялото човечество?

22
00:00:53,679 --> 00:00:55,137
-[смее се]
-Защо се смееш?

23
00:00:55,138 --> 00:00:57,015
Мисля, че получавам паник атака.

24
00:00:57,099 --> 00:01:00,185
[Пипа] Исках да купя
някакви хапчета против безпокойство от вас.

25
00:01:00,269 --> 00:01:03,689
Познавам този наркодилър, Алекс.

26
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Ти ме караш да избирам
между теб и Бри. Това е болно.

27
00:01:06,734 --> 00:01:09,777
- Доста очевидно е кого избирате.
-Да, избирам Бри.

28
00:01:09,778 --> 00:01:13,907
Единствената причина, поради която чуках Евън
е защото ме изостави.

29
00:01:13,908 --> 00:01:16,576
Но не съм направил нищо дори близо
за глупостите, които си направил.

30
00:01:16,577 --> 00:01:19,454
-Как се чувстваш
- Мисля, че...

31
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Наистина съм...

32
00:01:22,291 --> 00:01:23,542
разстроен.

33
00:01:24,126 --> 00:01:25,419
Това е лошо.

34
00:01:32,301 --> 00:01:33,844
[пиукане на аларма]

35
00:01:38,307 --> 00:01:39,975
-[алармата продължава]
-[въздиша]

36
00:01:45,188 --> 00:01:46,238
[алармата спира]

37
00:01:48,442 --> 00:01:49,492
[Бри] Луси.

38
00:01:53,030 --> 00:01:54,323
какво правиш

39
00:01:54,740 --> 00:01:56,120
какво говориш

40
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
[? мистериозна музика свири]

41
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
Всеки може да те види.

42
00:02:25,354 --> 00:02:26,438
[ахва]

43
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
[потръпващ дъх]

44
00:02:33,028 --> 00:02:35,030
??

45
00:02:41,953 --> 00:02:43,403
-[чука на вратата]
-[Луси] Здравей.

46
00:02:43,455 --> 00:02:46,249
-Имаш ли, имаш ли секунда?
-Уау, 9 на точка.

47
00:02:46,250 --> 00:02:47,667
Там ли чакаше?

48
00:02:47,668 --> 00:02:48,834
Съжалявам, зает ли си?

49
00:02:48,835 --> 00:02:50,337
Не, влез.

50
00:02:54,299 --> 00:02:55,759
Мислех си за теб.

51
00:02:56,968 --> 00:02:59,471
Готино, да. Всъщност, аз...

52
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
Исках да поговорим за
програмата за писане в Испания следващата година.

53
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
Твърде късно ли е да кандидатствам?

54
00:03:05,102 --> 00:03:07,872
О, не знаех
сте се интересували от обучение в чужбина.

55
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
Не мислех, че съм,
но просто наистина мисля, че ще бъде,

56
00:03:11,359 --> 00:03:13,651
знаете, добре е да харчите
известно време далеч от тук.

57
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Просто бъдете някъде съвсем ново.

58
00:03:17,656 --> 00:03:19,696
Технически крайният срок беше миналата седмица.

59
00:03:20,450 --> 00:03:21,500
окей

60
00:03:22,911 --> 00:03:27,416
Но ако можете да ми дадете образец за писане
който отговаря на указанията до петък,

61
00:03:27,499 --> 00:03:29,167
Ще вкарам вашата кандидатура.

62
00:03:37,801 --> 00:03:39,177
[въздишка]

63
00:03:45,517 --> 00:03:46,567
хей

64
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
сутрин.

65
00:03:50,731 --> 00:03:52,607
[и двамата се смеят]

66
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
не мога да дишам!

67
00:03:58,864 --> 00:04:02,242
Сигурно защото си спал
в дънки като психопат.

68
00:04:02,243 --> 00:04:05,119
Бих ти позволил да вземеш назаем
някакви спортни панталони или нещо подобно.

69
00:04:05,120 --> 00:04:09,666
Хм, имам чувството, че спиш изключително
в сладки копринени рокли.

70
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
[звънчета на мобилен телефон]

71
00:04:19,843 --> 00:04:21,043
Какво правиш днес?

72
00:04:21,511 --> 00:04:26,516
О, хм, имам час и тогава
Просто се мотая с Wrigley по-късно.

73
00:04:29,394 --> 00:04:32,898
Виж, това очевидно е сложно,

74
00:04:32,981 --> 00:04:36,401
но не познавам нито един от нас
искам да нараня Wrigley точно сега.

75
00:04:36,485 --> 00:04:39,780
Хм, искаш ли да не правиш това отново?

76
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
О, не, не, не. това е-
Не това казвам.

77
00:04:42,908 --> 00:04:48,413
Но, хм, мисля, че е добре, ако не го направим
разберете точно какво е веднага.

78
00:04:48,497 --> 00:04:51,958
Например, ние не трябва да правим
всякакви решения в момента.

79
00:04:52,042 --> 00:04:53,092
да

80
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
съжалявам

81
00:04:58,840 --> 00:05:00,801
какво? защо съжаляваш

82
00:05:00,884 --> 00:05:05,013
Не знам, защото си имам гадже
и прави нещата сложни.

83
00:05:05,096 --> 00:05:06,515
хей

84
00:05:07,349 --> 00:05:08,683
не бъди глупава

85
00:05:10,060 --> 00:05:14,523
Честно казано, все още се опитвам
да се отърся от последния семестър със Стивън.

86
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
И Wrigley има нужда от вас.

87
00:05:17,526 --> 00:05:19,861
Не, знам. аз знам аз знам

88
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
Аз също трябва да отида в час.

89
00:05:23,198 --> 00:05:25,033
Да, напълно.

90
00:05:25,659 --> 00:05:26,785
Аз също.

91
00:05:26,868 --> 00:05:28,036
[и двамата се смеят]

92
00:05:30,997 --> 00:05:33,583
ще ти се обадя
Ще ти пиша.

93
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
[вратата се затваря]

94
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
??

95
00:05:55,814 --> 00:05:57,023
[пуска елементи]

96
00:05:58,233 --> 00:06:01,069
Не мога да повярвам, че завършваме, човече.
Това лайно прелетя.

97
00:06:01,152 --> 00:06:02,279
Не за мен.

98
00:06:02,946 --> 00:06:04,281
вярно

99
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
Съжалявам, човече.

100
00:06:05,824 --> 00:06:07,617
Не, нямах предвид тази част.

101
00:06:09,452 --> 00:06:10,952
Чу ли се със Стивън днес?

102
00:06:10,996 --> 00:06:13,456
-не защо
- Просто се чудех.

103
00:06:13,540 --> 00:06:15,292
Той катастрофира при мен снощи,

104
00:06:15,375 --> 00:06:17,545
но след това напусна
преди да се събудя тази сутрин.

105
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
-Той и Люси се разделиха.
-мм Вече?

106
00:06:21,006 --> 00:06:22,507
Да, не изглеждаше много добър.

107
00:06:23,508 --> 00:06:26,278
Сигурен съм, че е добре.
Стивън наистина не усеща нещата.

108
00:06:27,470 --> 00:06:29,180
Вие двамата сте готини, нали?

109
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
След всичко миналия семестър.

110
00:06:32,225 --> 00:06:34,019
да Искам да кажа, ние сме добре.

111
00:06:34,102 --> 00:06:36,521
Просто, нали знаеш,
Донякъде разбрах, че...

112
00:06:37,856 --> 00:06:41,276
понякога е по-лесно
да бъде в мир със Стивън.

113
00:06:42,110 --> 00:06:44,696
Добре, ще отида в града
и вземете няколко неща.

114
00:06:44,697 --> 00:06:46,697
ти си, ъъъ
все още играете с нас, нали?

115
00:06:46,698 --> 00:06:49,708
-Преди ски партито?
-Не, срещам се с Моли преди.

116
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
окей

117
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
Не е така, нали? Хладно е.

118
00:06:54,247 --> 00:06:56,625
Тя те удари. Колко студено може да бъде?

119
00:06:56,708 --> 00:06:58,460
Не се опитвам да излизам с нея.

120
00:06:59,044 --> 00:07:00,670
И тя знае, че този път?

121
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
Искам да кажа, бях откровен с нея за това.

122
00:07:03,381 --> 00:07:07,302
Така че, ако тя смята, че е нещо
различно, това е за нея.

123
00:07:09,262 --> 00:07:10,347
окей

124
00:07:10,430 --> 00:07:14,160
Просто се уморих да се движа на пръсти
чувствата на всички останали през цялото време.

125
00:07:15,018 --> 00:07:16,394
Никой друг не го прави.

126
00:07:17,938 --> 00:07:18,988
окей

127
00:07:21,316 --> 00:07:22,484
ще се видим

128
00:07:22,567 --> 00:07:24,917
[? Живееш само веднъж"
от игра на The Strokes]

129
00:07:25,869 --> 00:07:31,367
Добре, чакай, значи той определено е
шибан този първокурсник?

130
00:07:31,368 --> 00:07:34,329
-Мм-хм, да.
- Този човек е сериозно разстроен.

131
00:07:34,412 --> 00:07:36,790
Най-странното за мен е...

132
00:07:36,873 --> 00:07:39,223
-Добре, това ще прозвучи наистина злобно.
-Кажи го.

133
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
Но това момиче, Аманда,

134
00:07:41,336 --> 00:07:43,755
тя изглежда толкова слаба и несигурна,

135
00:07:43,838 --> 00:07:47,425
и просто продължавам да си мисля,
например, затова ли Оливър ме избра?

136
00:07:47,509 --> 00:07:49,469
Защото и аз съм такъв.

137
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
- Разбира се, че не.
-[Пипа] Пич, не!

138
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
-не
-Не, не, не.

139
00:07:54,432 --> 00:07:56,226
Не съм ти казал най-лошата част.

140
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
какво?

141
00:07:57,478 --> 00:08:00,562
Явно са се запознали
на коледното парти на Мариан

142
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
след като бях с него
в пералното помещение.

143
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
-не
-Чакай, какво стана в пералното помещение?

144
00:08:08,613 --> 00:08:10,782
Бри, ей!

145
00:08:10,783 --> 00:08:13,534
Добре, какво искаш да направиш?
Да се ​​чукаме ли с него?

146
00:08:13,535 --> 00:08:15,745
Имам предвид, че вече унищожихме колата му.

147
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
-[Луси] О, да.
-[смее се]

148
00:08:17,665 --> 00:08:20,457
И перверзното дупе на Мариан
вероятно вече знае за Аманда.

149
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
И така, какво друго има?

150
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
Ооо, изпратете му съобщение, че имате буен херпес.

151
00:08:24,754 --> 00:08:27,173
Това би означавало, че имам херпес.

152
00:08:27,174 --> 00:08:28,841
Можеше, можеше
кажи му, че си бременна

153
00:08:28,842 --> 00:08:30,162
и че го пазиш.

154
00:08:30,176 --> 00:08:32,470
Това е психотично и аз го обичам.

155
00:08:32,554 --> 00:08:34,222
не мога да го направя

156
00:08:34,223 --> 00:08:35,973
[с британски акцент]
Малкият Бартоломю се нуждае от баща си, Бри.

157
00:08:35,974 --> 00:08:38,435
- О, ще имам момче.
- Ти, ти всъщност си.

158
00:08:38,436 --> 00:08:39,893
Имам усет за тези неща.

159
00:08:39,894 --> 00:08:42,564
Ами... Джаспър?

160
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
-[Пипа] Мм...
-не

161
00:08:43,774 --> 00:08:45,274
Джаспър е като задник име.

162
00:08:45,275 --> 00:08:48,445
Не. Добре... Криспин.

163
00:08:49,070 --> 00:08:51,322
[всички] Ооо!

164
00:08:51,406 --> 00:08:53,783
Вземете го за Криспи.

165
00:08:53,867 --> 00:08:55,160
Здравословно е за бебето.

166
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
окей До Хрупкава.

167
00:08:56,954 --> 00:08:58,620
-[всички] За Криспи.
-[дрънкане на очила]

168
00:08:58,621 --> 00:08:59,671
[всички се смеят]

169
00:09:00,915 --> 00:09:04,252
Добре, puswas. Готови ли сме за априлски ски?

170
00:09:04,335 --> 00:09:05,837
-Да.
-Oui?

171
00:09:05,920 --> 00:09:10,175
Нека просто да изпратя съобщение на Wrigley
много бързо да види къде е той.

172
00:09:11,201 --> 00:09:16,388
Хей, Стивън определено
няма да съм там, нали?

173
00:09:16,389 --> 00:09:20,393
Ами не. Ригли каза, че като,
напуснал кампуса или нещо подобно.

174
00:09:20,394 --> 00:09:24,146
Изглеждаш наистина добре, че имаш
просто премина през раздяла.

175
00:09:24,147 --> 00:09:27,942
да, да
Няма да го оставя да развали нещата.

176
00:09:28,026 --> 00:09:29,736
аз се гордея с теб

177
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
-Благодаря
-Също така,

178
00:09:31,905 --> 00:09:35,395
Мисля, че всеки трябва да е необвързан
за поне малко колеж.

179
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
Добре, бях необвързан в колежа.

180
00:09:37,619 --> 00:09:41,372
Имате ли Имам чувството, че си някак
човек със серийна връзка.

181
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
- Имах, като, единични седмици.
-[Бри се подсмихва]

182
00:09:44,919 --> 00:09:47,377
Не казвам, че ти
не трябва да се свързва с хора.

183
00:09:47,378 --> 00:09:50,924
Вие трябва.
Просто казвам, може би просто, знаете ли,

184
00:09:51,007 --> 00:09:52,675
направете го малко по-небрежно.

185
00:09:53,551 --> 00:09:54,886
здравей

186
00:09:54,969 --> 00:09:56,096
хей

187
00:09:56,179 --> 00:09:57,472
здрасти

188
00:09:57,555 --> 00:09:59,182
Какво ти отне толкова време?

189
00:10:02,769 --> 00:10:04,062
[смее се]

190
00:10:04,063 --> 00:10:06,522
Колко чанти имаше
за да получите толкова много?

191
00:10:06,523 --> 00:10:07,857
Двадесет и три.

192
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Трябваше да отида до два магазина.

193
00:10:10,568 --> 00:10:11,903
Това е наистина сладко.

194
00:10:12,821 --> 00:10:13,905
Съжалявам, че бях пич.

195
00:10:13,988 --> 00:10:16,698
Не, ти не...
Не е нужно да се извиняваш. сериозно.

196
00:10:21,621 --> 00:10:25,083
Вашите придружители пристигнаха
да ви придружи до хижата на ските.

197
00:10:25,166 --> 00:10:26,216
[смее се]

198
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
[Бри]
Това е страхотно облекло.

199
00:10:28,211 --> 00:10:30,421
[? свири мрачна музика
на джубокс]

200
00:10:31,495 --> 00:10:35,134
-[бипкания на клавиатурата]
-[телефонната линия звъни]

201
00:10:35,135 --> 00:10:38,025
[Сейди] [на гласова поща]
Здравей, това е Сади. Оставете съобщение.

202
00:10:38,026 --> 00:10:41,473
-[бипкания на клавиатурата]
-[телефонната линия звъни]

203
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
Здравей, това е Сади. Оставете съобщение.

204
00:10:48,648 --> 00:10:49,732
Прави ли добро тук?

205
00:10:50,483 --> 00:10:51,776
Да, всичко е наред.

206
00:10:53,987 --> 00:10:55,321
Ти си Макс, нали?

207
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
да

208
00:10:58,741 --> 00:11:00,160
Мислех, че те разпознах.

209
00:11:01,452 --> 00:11:02,787
срещали ли сме се

210
00:11:02,871 --> 00:11:06,416
Да, не, идвах тук
през цялото време с моята приятелка.

211
00:11:07,208 --> 00:11:08,258
Готино.

212
00:11:08,293 --> 00:11:10,712
Е, здравей отново.

213
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
[мобилен телефон вибрира]

214
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
Хей, Сейди, хей.

215
00:11:23,016 --> 00:11:25,366
[Нора] [на телефона]
Трябва да спреш да й звъниш.

216
00:11:25,393 --> 00:11:26,728
мамо

217
00:11:26,811 --> 00:11:28,801
[Нора]
Наистина я изнервяш.

218
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Защо, защо имаш нейния телефон?

219
00:11:31,150 --> 00:11:33,859
[Нора] Защото се прибра у дома
от училище за уикенда.

220
00:11:33,860 --> 00:11:36,653
Добре, не ти трябва
да я предпазя от, да не говори с мен.

221
00:11:36,654 --> 00:11:38,584
[Нора]
Тя не иска да говори с теб.

222
00:11:39,073 --> 00:11:42,203
Тя ми каза какво се случи, Стивън,
когато тя отиде да те посети.

223
00:11:42,535 --> 00:11:46,372
За момичето, което я посети
и вашата отвратителна гласова поща.

224
00:11:46,456 --> 00:11:49,792
Хей, бих-бих-наистина бих искал
да говоря с нея, става ли?

225
00:11:49,876 --> 00:11:53,463
[Нора] Не. Съжалявам, но не.
Тя не е на страхотно място в момента.

226
00:11:53,546 --> 00:11:55,131
Много неща се случват.

227
00:11:55,132 --> 00:11:56,757
какво искаш да кажеш какво искаш да кажеш
какво става

228
00:11:56,758 --> 00:11:57,808
[Нора въздиша]

229
00:11:57,842 --> 00:12:01,596
Е, оценките й се влошиха,
така че тя загуби част от стипендията си.

230
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
И може да се наложи да се върне у дома.

231
00:12:05,058 --> 00:12:07,708
Но лично аз мисля
това може да е добре за нея.

232
00:12:08,436 --> 00:12:10,480
Сближихме се много, двамата.

233
00:12:11,147 --> 00:12:12,690
Тя обича това училище, мамо.

234
00:12:13,733 --> 00:12:15,610
[Нора]
Както и да е, трябва да тръгвам.

235
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Хей, чакай, мамо?

236
00:12:17,654 --> 00:12:18,821
[Нора] Да?

237
00:12:19,656 --> 00:12:21,366
Мога ли да се прибера за няколко дни?

238
00:12:22,617 --> 00:12:23,910
И на мен не ми върви.

239
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
[Нора] Не мисля така.

240
00:12:26,788 --> 00:12:28,081
съжалявам

241
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
[телефонът се затваря]

242
00:12:46,182 --> 00:12:47,976
[всички аплодират и викат]

243
00:12:49,310 --> 00:12:50,937
-Едно, две, три...
-Хей!

244
00:12:51,020 --> 00:12:52,188
не!

245
00:12:52,189 --> 00:12:53,772
-Едно, две, три.
-[и двамата се смеят]

246
00:12:53,773 --> 00:12:54,857
Спри!

247
00:12:54,858 --> 00:12:57,192
[Ригли] Добре, добре.
Едно, две, три.

248
00:12:57,193 --> 00:12:58,319
Чакай, чакай-

249
00:12:59,988 --> 00:13:01,406
[Ригли] Мм.

250
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
-Подейства ли?
-Уау!

251
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
добре Хей, Уейлън.

252
00:13:04,784 --> 00:13:05,994
-Хей
- Махай се оттук.

253
00:13:06,077 --> 00:13:07,495
- Най-накрая.
-О, съжалявам.

254
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
Имаш вкус на текила.

255
00:13:10,623 --> 00:13:12,166
-Отивам да си взема едно питие.
-Добре.

256
00:13:13,668 --> 00:13:14,919
Изглежда наистина добър.

257
00:13:15,003 --> 00:13:16,053
да

258
00:13:17,380 --> 00:13:18,589
йо!

259
00:13:18,590 --> 00:13:22,634
Беше ли това просто случайно висене
в гардероба ти?

260
00:13:22,635 --> 00:13:23,845
Да защо?

261
00:13:23,846 --> 00:13:25,387
Защото е секси, ето защо.

262
00:13:25,388 --> 00:13:26,648
Момчета, Алекс е почти тук.

263
00:13:27,348 --> 00:13:29,392
- Кой е Алекс?
-Наркодилъра на Бри.

264
00:13:30,518 --> 00:13:34,522
Той всъщност също е
нещо като стария ми приемен брат.

265
00:13:35,231 --> 00:13:36,281
какво?

266
00:13:36,357 --> 00:13:37,734
И... И той отива тук?

267
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
да, да Той е студент.

268
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
-Уау.
-Знам.

269
00:13:44,741 --> 00:13:45,791
Стивън идва ли?

270
00:13:46,451 --> 00:13:48,870
Ами не. Ние... Ние всъщност се разделихме.

271
00:13:49,579 --> 00:13:51,706
какво? Вече?

272
00:13:51,789 --> 00:13:54,083
- Все пак е страхотна.
-Тя се справя толкова добре.

273
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
[Бри] Да. Тя е- да.

274
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
Алекс, здравей!

275
00:13:58,046 --> 00:13:59,714
хей какво става

276
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
Момчета, това е Алекс.

277
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
-Хей как си
-Хей!

278
00:14:03,801 --> 00:14:05,303
Да, добре.

279
00:14:05,304 --> 00:14:08,597
Чакай, знаеш ли, че е Бри?
когато седяхме в колата ти?

280
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
О, да. Да, веднага.

281
00:14:10,558 --> 00:14:12,310
-Как?
- Не знам.

282
00:14:12,393 --> 00:14:13,443
Просто знаех.

283
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
Тези трапчинки.

284
00:14:14,979 --> 00:14:18,649
О, тя наистина има
шибани сладки трапчинки обаче.

285
00:14:18,733 --> 00:14:20,651
-[всички се смеят]
-[Пипа] Добре.

286
00:14:20,735 --> 00:14:22,362
Отивам да намеря баня.

287
00:14:23,852 --> 00:14:27,157
Много съжалявам за теб и Стивън.

288
00:14:27,158 --> 00:14:29,577
О, не, наистина е добре.

289
00:14:29,660 --> 00:14:32,997
Да, но не ти ли...
Току-що се събрахте?

290
00:14:33,081 --> 00:14:37,085
Да, не, ние просто, хм...
Знаеш ли, той, той завършва.

291
00:14:37,168 --> 00:14:38,836
Имам много неща, които се случват.

292
00:14:38,920 --> 00:14:40,713
Просто... Трудно е за обяснение.

293
00:14:40,797 --> 00:14:43,883
Просто спря да има смисъл,
но беше, беше взаимно.

294
00:14:44,884 --> 00:14:47,512
Можете просто да кажете
че не искаш да говориш за това.

295
00:14:50,348 --> 00:14:52,225
Диана! тук!

296
00:14:53,017 --> 00:14:54,102
Не, благодаря.

297
00:14:54,811 --> 00:14:55,895
Диана!

298
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
-[Диана] Хей.
-Хей!

299
00:14:57,772 --> 00:14:59,482
о! [смее се] Добре, остави ме долу.

300
00:15:02,318 --> 00:15:03,903
-Здрасти
-Хей!

301
00:15:07,490 --> 00:15:09,492
[? танцова музика тупти]

302
00:15:18,334 --> 00:15:19,627
трябва да поговорим

303
00:15:19,710 --> 00:15:21,295
Добре, аз не... не мисля така.

304
00:15:21,379 --> 00:15:24,006
Вижте, не мислех, че вие момчета
щяха да се разделят.

305
00:15:24,090 --> 00:15:26,509
Той никога няма да пусне това.
знаеш ли това

306
00:15:26,592 --> 00:15:28,452
Той ще държи това над теб завинаги.

307
00:15:28,453 --> 00:15:29,803
Просто се опитвах да бъда честен.

308
00:15:29,804 --> 00:15:32,334
О, искаш ли да си по дяволите честен?
Иди кажи на Бри тогава.

309
00:15:32,335 --> 00:15:35,600
Това беше ужасен ход от ваша страна.

310
00:15:35,601 --> 00:15:37,951
Спри да се държиш като
не беше там онази вечер.

311
00:15:38,563 --> 00:15:39,981
Знам, че се прецаках.

312
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Притежавам това.

313
00:15:41,441 --> 00:15:43,109
И повярвай ми, шибано съжалявам.

314
00:15:43,110 --> 00:15:46,153
Но Бри няма интерес
в опит да се събереш отново с мен.

315
00:15:46,154 --> 00:15:47,321
Аз съм нейният бивш.

316
00:15:48,114 --> 00:15:49,554
Все още си най-добрият й приятел.

317
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
И така, кой е по-лош тук, аз или ти?

318
00:16:02,295 --> 00:16:04,422
[купонитски бърборене, смях]

319
00:16:11,262 --> 00:16:14,092
Е, Пипа и Ригли
са били заедно най-дълго.

320
00:16:14,098 --> 00:16:15,266
здрасти

321
00:16:16,100 --> 00:16:17,477
за какво говорим

322
00:16:17,560 --> 00:16:19,103
Нашите обречени животи за запознанства.

323
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
Освен Пипа и Ригли,

324
00:16:20,980 --> 00:16:22,480
който вероятно ще се жени.

325
00:16:22,523 --> 00:16:25,653
Знаеш ли, никой от тези хора
ще се познаваме след 10 години.

326
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
Изглежда като доста крайно твърдение.

327
00:16:28,237 --> 00:16:31,427
Е, знаете ли, колежът е най-много
несериозна част от живота ви.

328
00:16:31,574 --> 00:16:32,825
повярвай ми

329
00:16:32,909 --> 00:16:34,827
По дяволите се надявам да е вярно.

330
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
[Бри] Мм-хмм.

331
00:16:36,484 --> 00:16:42,250
Хей, каква беше, ъъъ, каква беше Бри
когато беше малка?

332
00:16:42,251 --> 00:16:44,170
Бри беше невероятно властна.

333
00:16:44,253 --> 00:16:45,922
- Тя беше?
-[смее се] Да.

334
00:16:45,923 --> 00:16:48,173
Знаеш ли, ако не го направиш
слушай я, тя ще те накара.

335
00:16:48,174 --> 00:16:50,426
Но имам чувството, че тогава едва говорех.

336
00:16:52,470 --> 00:16:53,846
Не, предполагам, ъъ...

337
00:16:53,847 --> 00:16:56,932
Да, предполагам, че беше така
когато за първи път попаднахте там.

338
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
Ти млъкна по-късно. да

339
00:17:04,232 --> 00:17:06,067
- Трябва да пикая.
- да

340
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
Знаеш ли, мога да се справя с нещата.

341
00:17:13,699 --> 00:17:14,749
какво?

342
00:17:14,825 --> 00:17:16,494
В общежитието ми онази вечер,

343
00:17:16,577 --> 00:17:19,789
ти каза, че някои хора
може да се справя с нещата по-добре от другите.

344
00:17:20,915 --> 00:17:21,999
окей

345
00:17:24,502 --> 00:17:26,254
Е, защо каза това?

346
00:17:26,337 --> 00:17:28,077
Наистина ли има значение какво мисля?

347
00:17:28,673 --> 00:17:30,883
Не, просто съм любопитен.

348
00:17:31,717 --> 00:17:35,513
Бяхте увити като
умиращо бурито с пристъп на паника.

349
00:17:35,596 --> 00:17:37,098
Това беше странно предположение.

350
00:17:37,181 --> 00:17:40,309
Да, скарах се с приятеля ми.
Моят - бившият ми приятел.

351
00:17:40,935 --> 00:17:43,062
Беше много интензивна връзка.

352
00:17:43,145 --> 00:17:45,022
О, добре. да

353
00:17:45,023 --> 00:17:48,149
Какво, не мислиш за колеж
връзките могат да бъдат интензивни?

354
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
Не, сигурен съм, че могат да бъдат.

355
00:17:49,860 --> 00:17:53,447
Но всъщност не го правя
все пак поддържайте връзки, така че...

356
00:17:53,448 --> 00:17:54,864
Не поддържаш връзки?

357
00:17:54,865 --> 00:17:56,951
Не, в този момент от живота ми, не.

358
00:17:56,952 --> 00:17:59,035
-Добре.
- Знаеш ли, тук сме от няколко години.

359
00:17:59,036 --> 00:18:00,788
Всичко е само преходно.

360
00:18:00,789 --> 00:18:04,916
Не се опитвам да се сближа с хората
Никога повече няма да видя, след като си тръгна.

361
00:18:04,917 --> 00:18:06,252
Правил съм го и преди.

362
00:18:08,838 --> 00:18:11,549
Аз съм по-добър приятел
отколкото съм гадже, така че...

363
00:18:11,632 --> 00:18:13,301
И какво, просто си въздържател?

364
00:18:13,884 --> 00:18:14,934
не

365
00:18:15,636 --> 00:18:18,014
Правя секс.
Всеки има нужда да прави секс.

366
00:18:18,097 --> 00:18:20,391
Само не с момичета
които наистина чувстват нещата.

367
00:18:20,474 --> 00:18:22,852
защо Искаш ли да те чукам?

368
00:18:31,110 --> 00:18:33,362
Знаеш ли, шегувам се. отпуснете се

369
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
спокойна съм.

370
00:18:34,655 --> 00:18:36,073
Да, мога да кажа.

371
00:18:39,994 --> 00:18:41,996
[? поп музика]

372
00:18:50,296 --> 00:18:52,706
Защо стоиш
в ъгъла сам?

373
00:18:52,757 --> 00:18:54,008
аз не съм

374
00:18:54,925 --> 00:18:56,010
[смее се] Добре.

375
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
добре ли си

376
00:19:00,514 --> 00:19:02,183
Мм-хмм. защо

377
00:19:04,185 --> 00:19:06,103
Просто имам много неща в ума си.

378
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
Семестърът беше доста странен досега.

379
00:19:10,232 --> 00:19:11,484
Ще се оправиш.

380
00:19:12,652 --> 00:19:13,986
Да, не, знам.

381
00:19:17,907 --> 00:19:19,700
И така, ти и Моли отново, а?

382
00:19:21,702 --> 00:19:22,752
Тя наистина е хубава.

383
00:19:24,038 --> 00:19:25,873
Да, тя е прекрасна.

384
00:19:30,711 --> 00:19:33,721
Знаеш ли, бих спрял да говоря с нея
след секунда, ако ми кажеш.

385
00:19:36,717 --> 00:19:38,397
Но вие вече знаехте това, нали?

386
00:19:46,602 --> 00:19:47,978
-Хей
-Хей

387
00:19:49,105 --> 00:19:50,690
-Искаш ли да тръгваме?
-Мм-мм.

388
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
[? поп музика]

389
00:20:02,952 --> 00:20:06,862
И така, ти ли си точно този тип човек
кой се чувства комфортно с неловкото мълчание?

390
00:20:07,998 --> 00:20:09,750
много така.

391
00:20:19,844 --> 00:20:22,096
[мобилен телефон звъни]

392
00:20:27,184 --> 00:20:28,686
Хей, веднага се връщам.

393
00:20:31,772 --> 00:20:32,940
какво? какво?

394
00:20:33,023 --> 00:20:34,525
Харесвате ли Алекс?

395
00:20:34,608 --> 00:20:37,153
какво? Не. Това е брат ти.

396
00:20:37,862 --> 00:20:41,073
- Определено не ми е брат.
- Все пак не. не

397
00:20:41,157 --> 00:20:43,993
За протокола, напълно го подкрепям, става ли?

398
00:20:44,076 --> 00:20:46,966
За мен не е странно. И Пипа е права.
Имате нужда от отскок.

399
00:20:46,967 --> 00:20:49,873
Добре, Алекс не може да бъде
по-малко се интересува от мен.

400
00:20:49,874 --> 00:20:51,751
Всички се интересуват от теб.

401
00:20:51,834 --> 00:20:54,086
-Добре.
- Хайде, перфектно е.

402
00:20:54,087 --> 00:20:55,879
Имате нужда от нещо ежедневно, нали?

403
00:20:55,880 --> 00:20:58,716
А Алекс определено е
няма да се превърна в гадже.

404
00:20:58,799 --> 00:21:00,384
Ти си пиян, става ли?

405
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Това не означава, че не съм прав.

406
00:21:04,680 --> 00:21:06,307
[неразбираемо]

407
00:21:13,022 --> 00:21:16,484
Реших, че това е
напълно нормално и изобщо не е неудобно.

408
00:21:16,567 --> 00:21:18,402
О, не, определено е неудобно.

409
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
[смее се]

410
00:21:21,655 --> 00:21:22,907
чувстваш ли се виновен

411
00:21:22,990 --> 00:21:24,158
да

412
00:21:27,912 --> 00:21:32,166
Но по-скоро се чувствам виновен
за това, че не се чувствам достатъчно виновен.

413
00:21:37,254 --> 00:21:38,547
Изглеждаш наистина сладък.

414
00:21:39,715 --> 00:21:41,509
благодаря И вие също.

415
00:21:41,642 --> 00:21:45,345
-[прочиства гърлото]
-Пипа, бирен понг.

416
00:21:45,346 --> 00:21:46,396
Случва се.

417
00:21:47,014 --> 00:21:49,004
Имаме нужда и от теб.
Имаме нужда от друг играч.

418
00:21:49,058 --> 00:21:51,352
Да, аз-аз не обичам наистина бирен понг.

419
00:21:51,353 --> 00:21:54,771
Това има много смисъл за вас,
но не е особено важно в момента.

420
00:21:54,772 --> 00:21:56,232
Просто отиди там.

421
00:21:56,315 --> 00:21:59,610
Добре, вие двамата срещу Пипа и мен.

422
00:21:59,693 --> 00:22:00,778
-Здрасти
-Хей

423
00:22:00,861 --> 00:22:03,364
[Ригли]
Даяна, ако можеш да почетеш.

424
00:22:03,447 --> 00:22:05,115
окей

425
00:22:07,660 --> 00:22:09,119
о! Боже мой!

426
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
Не го очаквах! [смее се]

427
00:22:11,164 --> 00:22:13,873
[Ригли] Не й позволявай да те плаши.
Това е късмет за начинаещ.

428
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
Не се изнервяй. Защо си напрегнат?

429
00:22:15,835 --> 00:22:17,837
Толкова си напрегнат. Трябва да се отпуснеш.

430
00:22:21,841 --> 00:22:23,592
Все още ли си добре?

431
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
Да, чудесно.

432
00:22:27,388 --> 00:22:28,597
Хей, знаеш ли какво?

433
00:22:29,598 --> 00:22:31,684
Ти... Ти познаваш моята приятелка.

434
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
- Срещал си я и преди.
-О, да?

435
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
да

436
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
Ъъъ, Луси Олбрайт.

437
00:22:41,735 --> 00:22:44,530
-Точно. окей
-[патрон] Благодаря. Ще се видим по-късно.

438
00:22:46,156 --> 00:22:48,284
Тя е истинско лайно, а?

439
00:22:50,786 --> 00:22:52,766
Не каза ли, че ти е била приятелка?

440
00:22:54,832 --> 00:22:56,542
Казах това, нали?

441
00:23:00,212 --> 00:23:01,964
Мога ли да взема още едно от тези?

442
00:23:03,507 --> 00:23:05,175
Мисля, че си добър с водата.

443
00:23:15,394 --> 00:23:18,147
[? блус вокали над джубокс]

444
00:23:30,451 --> 00:23:32,369
[? фънки музика]

445
00:23:32,453 --> 00:23:34,079
хей Благодаря, че ме покани.

446
00:23:34,163 --> 00:23:35,789
Разбира се, благодаря, че дойдохте.

447
00:23:36,373 --> 00:23:38,834
Знам, че братските партита могат да бъдат малко куци.

448
00:23:38,918 --> 00:23:41,086
Не, беше... Беше мечтана нощ. да

449
00:23:42,546 --> 00:23:43,756
Успех

450
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
Успех

451
00:23:47,009 --> 00:23:48,510
Това не беше страхотно.

452
00:23:54,266 --> 00:23:56,060
Искаш да го преследваш, нали?

453
00:23:58,771 --> 00:23:59,821
Неудобно ли ми е?

454
00:24:00,481 --> 00:24:02,399
Един вид, но е добре.

455
00:24:11,784 --> 00:24:13,077
хей

456
00:24:15,579 --> 00:24:17,164
идвам с теб

457
00:24:18,749 --> 00:24:20,167
окей

458
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
[ключове тракат]

459
00:24:44,191 --> 00:24:45,401
И така, как-

460
00:24:47,945 --> 00:24:49,905
[дишайки тежко]

461
00:25:01,709 --> 00:25:03,711
[катарамата на колана звъни]

462
00:25:21,562 --> 00:25:23,063
[тихо стене]

463
00:25:23,147 --> 00:25:24,398
[мобилен телефон звъни]

464
00:25:24,481 --> 00:25:25,607
Ммм

465
00:25:25,691 --> 00:25:27,317
Една секунда.

466
00:25:29,028 --> 00:25:30,571
[почукване на бутоните на мобилния телефон]

467
00:25:31,155 --> 00:25:32,205
[въздишка]

468
00:25:41,874 --> 00:25:42,958
[Алекс стене]

469
00:25:43,042 --> 00:25:45,085
-[смее се]
-Какво?

470
00:25:45,711 --> 00:25:47,463
Наистина ли се интересувате от това?

471
00:25:48,213 --> 00:25:49,798
Ти си отгоре ми.

472
00:25:50,382 --> 00:25:51,592
да

473
00:25:55,345 --> 00:25:59,183
Току-що отговорихте на съобщение
докато те разкрачвах.

474
00:25:59,266 --> 00:26:00,726
Чувствителен е към времето.

475
00:26:03,395 --> 00:26:05,355
Сигурен ли си, че ме искаш тук?

476
00:26:08,984 --> 00:26:10,069
слушай...

477
00:26:11,111 --> 00:26:12,529
изглеждаш добър човек.

478
00:26:13,614 --> 00:26:17,224
Но имам чувството, че ти си човек, който има нужда
много успокоение в момента,

479
00:26:17,242 --> 00:26:18,952
и аз не съм този човек.

480
00:26:20,370 --> 00:26:23,499
ти си, като,
най-малко успокояващият човек.

481
00:26:23,582 --> 00:26:27,669
Вие... Вие всъщност сте били
някак лошо за мен през по-голямата част от нощта.

482
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
Може би търсите това.

483
00:26:29,963 --> 00:26:33,300
А защо да търся
някой да е лош с мен?

484
00:26:33,383 --> 00:26:34,635
аз не знам

485
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
Но ти си единственият
който искаше да дойде тук.

486
00:26:43,602 --> 00:26:45,270
Може би просто трябва да отида.

487
00:26:45,354 --> 00:26:49,144
Да, разбрах. Не искам да го правиш
всичко, което не искаш да правиш, става ли?

488
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
[меко] Съжалявам.

489
00:27:13,966 --> 00:27:15,467
[чука на вратата]

490
00:27:17,761 --> 00:27:18,811
хей

491
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
Изглеждаш като лайно.

492
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
[смее се]

493
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
така ми се иска.

494
00:27:26,895 --> 00:27:29,565
Изядохте ли 500 Starbursts?

495
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
Това е вътрешна шега с Пипа.

496
00:27:31,359 --> 00:27:34,235
Добре, че имаш
единичен този семестър.

497
00:27:34,236 --> 00:27:36,070
Не трябва да се тревожа за
като петел блок.

498
00:27:36,071 --> 00:27:37,121
да

499
00:27:37,395 --> 00:27:41,242
къде беше
Евън беше притеснен.

500
00:27:41,243 --> 00:27:42,323
О, това е сладко от негова страна.

501
00:27:42,953 --> 00:27:44,204
Да, отидох в града.

502
00:27:45,205 --> 00:27:46,582
Необходимо е да се мисли.

503
00:27:46,665 --> 00:27:47,916
вярно

504
00:27:48,000 --> 00:27:51,128
Говорих с моя кошмар на майка.

505
00:27:51,670 --> 00:27:52,880
Няма подобрение там.

506
00:27:53,589 --> 00:27:54,639
Съжалявам, човече.

507
00:27:54,715 --> 00:27:57,125
А, нямаше да го разбереш.
Родителите ти са нормални.

508
00:28:03,056 --> 00:28:04,141
Не знам, пич.

509
00:28:04,725 --> 00:28:06,955
Не мисля, че можеш да играеш
тази карта вече.

510
00:28:06,956 --> 00:28:09,770
Със сигурност животът ми е много по-лош
отколкото твоя в този момент.

511
00:28:09,771 --> 00:28:11,523
О, да. Не, да.

512
00:28:12,608 --> 00:28:14,443
прав си прав си

513
00:28:15,819 --> 00:28:16,987
Колко е трудно

514
00:28:18,322 --> 00:28:20,242
че не можеш да бъдеш пичка за мен точно сега?

515
00:28:23,202 --> 00:28:24,328
Всичко е наред.

516
00:28:25,495 --> 00:28:28,385
Сигурен съм, че ще намериш някой друг
можете да извадите това.

517
00:28:30,042 --> 00:28:31,877
Не трябваше да се прибирам с Алекс.

518
00:28:32,586 --> 00:28:33,837
защо

519
00:28:33,921 --> 00:28:36,965
Защото е странно.
Вие, момчета, израснахте заедно.

520
00:28:37,049 --> 00:28:38,508
О, Господи, не, не е.

521
00:28:38,592 --> 00:28:40,719
- По същество те принудих да отидеш.
-не

522
00:28:41,762 --> 00:28:43,722
-Как беше?
-Беше странно.

523
00:28:44,640 --> 00:28:45,807
Беше странно.

524
00:28:46,934 --> 00:28:48,852
Не, беше добре. Добре беше.

525
00:28:48,936 --> 00:28:50,729
Алекс наистина е...

526
00:28:53,273 --> 00:28:56,652
Аз... щях да кажа хубаво,
но той всъщност... Той не е толкова мил.

527
00:28:56,735 --> 00:28:57,945
Той е интензивен.

528
00:28:58,028 --> 00:29:00,614
Но той е добър човек.
Просто му беше трудно.

529
00:29:00,615 --> 00:29:04,408
- Съжалявам. Не исках да го натискам върху теб.
-О, не, не, не си.

530
00:29:04,409 --> 00:29:08,455
Явно търсех нещо.

531
00:29:11,375 --> 00:29:13,919
Беше сладко, когато каза
ти беше властен като дете.

532
00:29:14,503 --> 00:29:16,797
Малката Бри управлява хората наоколо.

533
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
да

534
00:29:18,674 --> 00:29:20,300
Странно е обаче. не е...

535
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
както си спомням себе си.

536
00:29:25,973 --> 00:29:29,393
Но спомените са толкова несвързани.

537
00:29:30,811 --> 00:29:33,821
Имате ли чувството, че имате здрав разум
от кой си бил като дете?

538
00:29:34,815 --> 00:29:36,066
да

539
00:29:36,149 --> 00:29:41,196
Да, но това е само защото майка ми
ни накара да гледаме домашни видеоклипове всяка Коледа.

540
00:29:43,115 --> 00:29:44,449
[мобилен телефон вибрира]

541
00:29:46,118 --> 00:29:47,286
Хм...

542
00:29:48,245 --> 00:29:50,163
Защо Стивън ми се обажда?

543
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
Не отговаряй на това.

544
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
Той наистина е ядосан
за раздялата,

545
00:29:55,002 --> 00:29:58,012
и той вероятно е просто
опитвайки се да се отпуснете за мен или нещо подобно.

546
00:29:58,588 --> 00:30:01,049
Добре, но защо ще ми се издава?

547
00:30:01,133 --> 00:30:02,718
Защото е луд по дяволите.

548
00:30:02,719 --> 00:30:04,510
-Къде отиваш?
-Ще, ъм...

549
00:30:04,511 --> 00:30:07,305
Отивам да се разправям с него
и му кажи да остави приятелите ми на мира.

550
00:30:07,306 --> 00:30:09,308
окей Той... Той продължава да ми звъни.

551
00:30:09,391 --> 00:30:11,685
Просто не... Не вдигай, Бри. окей

552
00:30:11,686 --> 00:30:13,352
- Добре, няма да.
-[телефонът бръмчи]

553
00:30:13,353 --> 00:30:14,771
ще ти се обадя по-късно

554
00:30:23,155 --> 00:30:24,781
[чука]

555
00:30:30,287 --> 00:30:32,877
Чакай, какво правиш?
Защо звъниш на Бри?

556
00:30:33,123 --> 00:30:35,959
О, защото реших
да й кажеш, че си чукал Евън.

557
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
Стивън.

558
00:30:39,921 --> 00:30:41,381
защо го правиш

559
00:30:41,465 --> 00:30:42,591
Изглеждаш разстроен.

560
00:30:42,592 --> 00:30:44,967
Това също ще развали нещата за вас.
Знаете това, нали?

561
00:30:44,968 --> 00:30:46,348
Евън няма да говори отново с теб.

562
00:30:46,428 --> 00:30:48,930
-О, не ми пука за Евън.
- Да, имаш.

563
00:30:49,014 --> 00:30:51,683
-Добре.
- Стивън, моля те, не прави това.

564
00:30:51,767 --> 00:30:53,769
-Не си изкарвай това на Бри.
- Не моли.

565
00:30:53,852 --> 00:30:55,520
Добре, добре.

566
00:30:55,604 --> 00:30:58,231
Виж, знам, че си разстроен, става ли?

567
00:30:58,232 --> 00:31:00,691
Знам, че и двамата казахме прецакани неща,
но нямах предвид тях.

568
00:31:00,692 --> 00:31:02,611
-Не ми пука.
- Стивън, моля те.

569
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
Исках този път да поработим.
Аз го направих.

570
00:31:04,780 --> 00:31:07,157
Не исках - не исках
да трябва да избирам.

571
00:31:07,240 --> 00:31:09,451
Ти... Ти ме накара да направя това, става ли?

572
00:31:09,452 --> 00:31:12,578
Цялата причина да сме тук е защото
ти ме накара да избирам между теб и Бри.

573
00:31:12,579 --> 00:31:14,039
Накарах ли те също да чукаш Евън?

574
00:31:14,122 --> 00:31:16,416
Стивън, моля те. все още те обичам

575
00:31:16,500 --> 00:31:18,126
все още те обичам

576
00:31:19,002 --> 00:31:20,629
[сълзливо] Моля, моля.

577
00:31:21,421 --> 00:31:23,507
Това няма да промени нищо, нали?

578
00:31:23,590 --> 00:31:25,390
Само се засрамваш.

579
00:31:27,594 --> 00:31:29,262
защо го правиш

580
00:31:31,139 --> 00:31:34,726
защото искам да те нараня,
и не знам как иначе да го направя.

581
00:31:38,605 --> 00:31:40,607
[Луси вдишва рязко, въздъхва]

582
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
Ами Мейси?

583
00:31:50,158 --> 00:31:52,619
-СЗО?
-Шегуваш ли се с мен? Мейси.

584
00:31:52,620 --> 00:31:53,911
За съквартиранта ли говориш?

585
00:31:53,912 --> 00:31:56,122
Тази, която разби колата си
в едно дърво, защото е била пияна?

586
00:31:56,123 --> 00:31:58,125
Ще кажа на всички.

587
00:31:58,208 --> 00:32:01,044
- Какво да им кажа?
- Че си спал с нея.

588
00:32:01,045 --> 00:32:03,504
Че си бил в колата с нея
нощта, когато тя умря.

589
00:32:03,505 --> 00:32:05,799
- Люси, нямам кола.
- Ти беше в нейната кола.

590
00:32:05,800 --> 00:32:08,884
- Не мога да проследя нищо, което казваш.
- Ще им кажа всичко.

591
00:32:08,885 --> 00:32:11,429
Ще им кажа всичко, което ми казахте.
Имам цветето, което ти нарисува за нея.

592
00:32:11,430 --> 00:32:14,099
Цветето, което нарисувах за нея?
чуваш ли се

593
00:32:15,392 --> 00:32:18,162
Виждате как звучи, нали
излиза от устата ти?

594
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
Не се карай
изглеждайте по-луди, отколкото вече изглеждате.

595
00:32:21,606 --> 00:32:22,774
ти не ме обичаш

596
00:32:22,775 --> 00:32:26,694
Отчаяни сте за приятелите си
да не разбереш що за лайно...

597
00:32:26,695 --> 00:32:29,072
-Добре! Добре!
-...ти си.

598
00:32:30,699 --> 00:32:32,909
Искаш да ме нараниш? Нарани ме, става ли?

599
00:32:32,993 --> 00:32:34,453
Правете - Правете каквото и да било.

600
00:32:34,536 --> 00:32:37,456
Намерете - Намерете нещо друго
да използва срещу мен

601
00:32:37,539 --> 00:32:39,166
или ме унижи или каквото и да е.

602
00:32:39,249 --> 00:32:43,170
само моля,
Моля, оставете Бри настрана, моля.

603
00:32:43,837 --> 00:32:46,967
Това е работата обаче.
Няма какво друго да се използва.

604
00:32:49,217 --> 00:32:51,553
Ти... Можеш да кажеш на всички
Написах писмото.

605
00:32:52,721 --> 00:32:53,771
окей

606
00:32:53,847 --> 00:32:56,077
На никой не му пука
за шибаното писмо.

607
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
Тогава ще измисля нещо!

608
00:32:58,268 --> 00:33:00,854
Нещо наистина унизително.

609
00:33:00,855 --> 00:33:02,188
Е, ти сам го каза.

610
00:33:02,189 --> 00:33:04,441
Между нас няма равнопоставеност.

611
00:33:04,524 --> 00:33:07,354
Нищо не си направил
това е толкова лошо. Вашите думи.

612
00:33:07,986 --> 00:33:10,780
Върви си вкъщи, Люси.
Трябва да поговоря с Бри.

613
00:33:13,700 --> 00:33:16,410
Излъгах за сексуално насилие
последния семестър.

614
00:33:17,829 --> 00:33:19,080
Братът на Лидия.

615
00:33:19,081 --> 00:33:23,000
Казах на хората, че ме е нападнал
защото е нападнал друг

616
00:33:23,001 --> 00:33:25,951
и тя не искаше да излезе напред,
затова казах, че той ми го направи.

617
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
[? възпроизвеждане на драматична музика]

618
00:33:30,050 --> 00:33:32,385
Уау, това... Това...

619
00:33:33,803 --> 00:33:35,180
Това е доста лошо.

620
00:33:35,263 --> 00:33:37,349
Да, беше ужасно, нали?

621
00:33:37,432 --> 00:33:39,935
Можеш... Можеш да кажеш на всички, че съм излъгал.

622
00:33:40,018 --> 00:33:41,186
Можеш да кажеш на всеки.

623
00:33:41,187 --> 00:33:44,271
Никой няма да се интересува, ако кажа, че си излъгал.
Аз съм твоето бивше гадже.

624
00:33:44,272 --> 00:33:46,024
Разбира се, че ще говоря глупости за теб.

625
00:33:49,903 --> 00:33:51,696
Трябва да кажеш на всички, че си излъгал.

626
00:33:51,780 --> 00:33:52,906
окей

627
00:33:53,823 --> 00:33:56,535
аз ще го направя Ще-ще-ще го направя. Добре.

628
00:33:56,618 --> 00:33:59,568
Не, не шепа хора.
Трябва да го признаете пред всички.

629
00:33:59,569 --> 00:34:02,289
Какво искаш... Какво искаш да направя?
Публикувайте го във Facebook?

630
00:34:02,290 --> 00:34:04,760
Ще го публикувам във фейсбук.
Аз ще, аз- Добре, както и да е.

631
00:34:04,834 --> 00:34:07,379
Просто... Моля те, остави Бри на мира.
моля

632
00:34:07,462 --> 00:34:08,838
не

633
00:34:09,631 --> 00:34:13,176
Какво искаш да кажеш не? Ще го направя веднага.
Ще го напиша всичко.

634
00:34:13,260 --> 00:34:14,427
моля

635
00:34:15,303 --> 00:34:17,013
Мисля, че трябва да го запишете на лента.

636
00:34:19,474 --> 00:34:21,393
-Какво?
- да

637
00:34:32,654 --> 00:34:35,424
Кажете, че сте излъгали на запис,
или ще кажа на Брий, че си чукал Евън.

638
00:34:35,490 --> 00:34:36,540
Вашият избор.

639
00:34:38,034 --> 00:34:39,411
не мога да го направя

640
00:34:40,203 --> 00:34:41,253
окей

641
00:34:43,582 --> 00:34:44,632
Стивън!

642
00:34:47,836 --> 00:34:49,045
[телефонната линия звъни]

643
00:34:49,129 --> 00:34:50,338
[ридащ] Стивън.

644
00:34:50,339 --> 00:34:52,631
[Бри] [на гласова поща]
Хей, това е Бри. Оставете съобщение.

645
00:34:52,632 --> 00:34:53,967
[гласова поща бипка]

646
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
Хей, Бри. Това е Стивън-

647
00:34:55,594 --> 00:34:57,804
-Добре, добре.
-Просто искам-

648
00:34:58,847 --> 00:35:01,224
Откъде да знам, че така или иначе няма да кажеш на Бри?

649
00:35:01,933 --> 00:35:03,518
Предполагам, че не го правите, наистина.

650
00:35:04,436 --> 00:35:06,146
Но какъв друг избор имате?

651
00:35:07,480 --> 00:35:10,970
И си прав, не съм отчаян
да разваля нещата с Евън още.

652
00:35:15,488 --> 00:35:18,116
Ако покажете на хората това,
всички ще ме мразят.

653
00:35:23,663 --> 00:35:25,457
Мисля, че дълбоко в себе си,

654
00:35:25,540 --> 00:35:27,834
донякъде знаеш, че го заслужаваш.

655
00:35:31,212 --> 00:35:33,214
[дишайки треперещо]

656
00:35:34,424 --> 00:35:35,717
окей

657
00:35:38,553 --> 00:35:40,055
[подсмърча]

658
00:35:40,138 --> 00:35:41,598
Добре.

659
00:35:46,269 --> 00:35:47,520
Седни на леглото.

660
00:35:57,322 --> 00:35:58,948
Не, отмини.

661
00:35:59,032 --> 00:36:00,325
От дясната ти страна.

662
00:36:01,576 --> 00:36:02,626
[камерата бипка]

663
00:36:05,830 --> 00:36:07,332
[въздишка]

664
00:36:09,459 --> 00:36:10,835
Всичко това за Бри?

665
00:36:13,797 --> 00:36:15,131
Не мога да я нараня.

666
00:36:22,222 --> 00:36:23,852
-[пиукане на камерата]
-[Стивън] Тръгвай.

667
00:36:25,517 --> 00:36:26,567
[въздишка]

668
00:36:26,601 --> 00:36:27,769
аз, хм...

669
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
Чувствам се ужасно.

670
00:36:30,480 --> 00:36:31,570
-не
-[пиукане на камерата]

671
00:36:32,982 --> 00:36:34,526
Кажете, че трябва да се извините.

672
00:36:35,819 --> 00:36:36,986
Говорете ясно.

673
00:36:39,280 --> 00:36:40,699
-[пиукане на камерата]
-Върви.

674
00:36:42,659 --> 00:36:44,285
Трябва да се извиня

675
00:36:44,369 --> 00:36:46,955
защото измислих история

676
00:36:46,956 --> 00:36:48,747
- за сексуално насилие.
-[пиукане на камерата]

677
00:36:48,748 --> 00:36:52,585
Не, „сексуално насилие“ е толкова неясен термин.
Нека го наречем изнасилване, нали?

678
00:36:53,837 --> 00:36:55,463
Излъгахте за изнасилване.

679
00:36:55,547 --> 00:36:56,597
[бипкане]

680
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
-Отново.
-[бипкане]

681
00:37:01,678 --> 00:37:05,473
Имам нужда - трябва да се извиня
защото излъгах за изнасилване.

682
00:37:07,267 --> 00:37:09,018
Опитвах се да защитя приятел.

683
00:37:09,102 --> 00:37:10,603
-Не, не, не, не.
-Стивън...

684
00:37:10,687 --> 00:37:13,690
Хей, ти го направи
защото искаше внимание.

685
00:37:16,234 --> 00:37:17,360
Отново.

686
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
-[пиукане на камерата]
-Върви.

687
00:37:25,118 --> 00:37:26,828
Трябва да се извиня.

688
00:37:29,581 --> 00:37:30,665
На всички.

689
00:37:40,008 --> 00:37:41,760
Какво ще правиш с него?

690
00:37:44,846 --> 00:37:46,106
[Стивън] Може би нищо.

691
00:37:48,141 --> 00:37:51,060
Или може би ще го изпратя по имейл
на цялото студентско тяло тази вечер.

692
00:37:52,312 --> 00:37:53,521
Или следващата седмица.

693
00:37:53,605 --> 00:37:56,274
Или... догодина.

694
00:37:58,651 --> 00:38:01,029
Утешително е да знам, че го имам.

695
00:38:21,800 --> 00:38:23,384
Бри, здравей.

696
00:38:24,427 --> 00:38:25,720
-Хей
- Кълна се в това място

697
00:38:25,804 --> 00:38:27,472
ме поддържаше жив.

698
00:38:27,473 --> 00:38:30,390
Вероятно трябва просто да взема
Adderall като всички останали.

699
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
[смее се]

700
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
Изпратих ти съобщение.

701
00:38:36,981 --> 00:38:39,192
О, да. съжалявам Бях много зает.

702
00:38:39,275 --> 00:38:40,360
О, да. Аз също.

703
00:38:40,443 --> 00:38:43,273
Моите професори са били
много по-интензивен този семестър.

704
00:38:44,322 --> 00:38:46,574
А онзи по-възрастен, за когото ти говорих?

705
00:38:46,658 --> 00:38:48,868
Той казва, че е зимата.

706
00:38:48,952 --> 00:38:51,037
Вкарва ги в лошо настроение или нещо подобно.

707
00:38:51,830 --> 00:38:53,748
Времето е едно и също всяка година.

708
00:38:54,332 --> 00:38:56,209
Да, мисля, че се шегуваше.

709
00:38:56,292 --> 00:38:59,128
виж, съжалявам,
Наистина не искам да чувам за него.

710
00:38:59,963 --> 00:39:02,003
Мисля, че това, което правиш, е наистина грешно.

711
00:39:02,004 --> 00:39:03,882
-О, аз...
- Не е нещо

712
00:39:03,883 --> 00:39:05,592
трябва да разказвате на други хора.

713
00:39:05,593 --> 00:39:08,243
окей ти спиш
с нечий съпруг.

714
00:39:08,888 --> 00:39:09,973
Гнусно е.

715
00:39:15,061 --> 00:39:17,021
??

716
00:39:32,078 --> 00:39:33,329
[звъни на телефона]

717
00:39:35,498 --> 00:39:37,250
[ТВ бърборене]

718
00:39:37,333 --> 00:39:39,377
[вратата се отваря, затваря]

719
00:39:40,837 --> 00:39:42,463
[Стивън прочиства гърлото]

720
00:39:43,089 --> 00:39:44,716
-Хей
-Хей

721
00:39:46,384 --> 00:39:47,802
как беше

722
00:39:48,887 --> 00:39:51,055
добре съм да

723
00:39:59,647 --> 00:40:01,357
Всъщност, хм...

724
00:40:02,442 --> 00:40:04,152
всичко е прецакано.

725
00:40:05,111 --> 00:40:06,321
Нещо да се случи?

726
00:40:08,406 --> 00:40:09,574
да

727
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
Сейди може да загуби стипендията си.

728
00:40:15,830 --> 00:40:17,206
Оф.

729
00:40:18,082 --> 00:40:21,377
И няма начин
майка ми ще плати за това,

730
00:40:21,461 --> 00:40:23,463
така че ще трябва да се върне у дома.

731
00:40:26,507 --> 00:40:28,187
Обзалагам се, че баща ми може да се погрижи за това.

732
00:40:29,385 --> 00:40:32,430
Да, това е цяла година обучение.

733
00:40:32,931 --> 00:40:35,350
И така, какво, като 50, 60 хиляди?

734
00:40:35,892 --> 00:40:37,685
Не, 28.

735
00:40:37,769 --> 00:40:38,819
о

736
00:40:39,437 --> 00:40:41,967
[подиграва се] Не е проблем.
Ще му се обадя довечера.

737
00:40:41,981 --> 00:40:44,484
Ти го караш да звучи като
купуваш обяд.

738
00:40:44,567 --> 00:40:46,653
[смее се] Лесно е, пич.

739
00:40:47,654 --> 00:40:49,155
хванах те

740
00:40:50,114 --> 00:40:51,407
мамка му

741
00:40:52,283 --> 00:40:53,534
ъъ...

742
00:40:55,954 --> 00:40:58,539
Аз-аз-не знам какво да кажа. Хм...

743
00:40:59,999 --> 00:41:01,376
много ти благодаря

744
00:41:04,671 --> 00:41:06,005
Но вече сме добре.

745
00:41:09,133 --> 00:41:10,259
да

746
00:41:13,179 --> 00:41:14,229
Ние сме добре.

747
00:41:15,098 --> 00:41:16,148
Ние сме добре.

748
00:41:17,433 --> 00:41:19,018
О, почти забравих.

749
00:41:19,102 --> 00:41:20,728
Имам нужда от ключовете обратно на мястото ми.

750
00:41:20,812 --> 00:41:22,397
о

751
00:41:24,649 --> 00:41:26,651
[? свири напрегната музика]

752
00:41:45,294 --> 00:41:47,046
??

753
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
[? „Tessellate“ от alt-J свири]

754
00:42:33,342 --> 00:42:35,303
-Хей
-Мога ли да вляза?

755
00:42:36,054 --> 00:42:37,138
Разбира се.

756
00:42:40,767 --> 00:42:42,060
[вратата се затваря]

757
00:42:47,148 --> 00:42:48,691
Знам, че ме мислиш за жалка.

758
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
Дори не те познавам.

759
00:42:52,779 --> 00:42:53,946
добре е

760
00:42:55,281 --> 00:42:57,075
Добре е, ако мислите, че съм жалък.

761
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
[и двамата дишат тежко]

762
00:43:29,857 --> 00:43:31,150
[тихо стене]

763
00:43:31,234 --> 00:43:33,444
? Пети до пети, гръб до гръб, да тръгваме?

764
00:43:33,528 --> 00:43:36,572
? Любов моя, много ли е късно?

765
00:43:37,657 --> 00:43:40,284
-[дишайки тежко]
-? Докато дойде сутринта?

766
00:43:42,870 --> 00:43:44,372
? Да теселираме?

767
00:43:51,254 --> 00:43:52,380
[ахва]

768
00:44:02,682 --> 00:44:04,517
[и двамата се задъхват]

769
00:44:07,019 --> 00:44:08,813
-[Алекс ахва]
-[Луси стене]

770
00:44:11,149 --> 00:44:12,942
[и двамата се задъхват]

771
00:44:14,235 --> 00:44:15,570
[стенене]

772
00:44:17,780 --> 00:44:21,909
[Луси]
Трябва да се извиня на всички.

773
00:44:23,202 --> 00:44:27,331
Излъгах, че съм била изнасилена миналия семестър.

774
00:44:27,415 --> 00:44:28,624
[задъхан]

775
00:44:28,708 --> 00:44:30,751
Кажи ми колко съм жалък.

776
00:44:31,752 --> 00:44:33,880
Направих го, защото исках внимание.

777
00:44:34,380 --> 00:44:36,507
[задъхан] Ти си шибан жалък.

778
00:44:36,591 --> 00:44:38,718
[и двамата ахнат, сумтет]

779
00:44:41,012 --> 00:44:44,557
И така измислих история
за Крис Монтгомъри.

780
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Но нищо от това всъщност не се случи.

781
00:44:47,685 --> 00:44:48,978
[задъхан]

782
00:44:49,061 --> 00:44:50,438
[стенене]

783
00:44:53,983 --> 00:44:55,318
Какво друго?

784
00:44:55,902 --> 00:44:58,070
Просто исках хората да се чувстват зле за мен.

785
00:44:59,655 --> 00:45:01,115
Ти си нищо.

786
00:45:01,199 --> 00:45:02,325
[и двамата стенат]

787
00:45:03,576 --> 00:45:05,453
Затова правя тази лента...

788
00:45:06,454 --> 00:45:07,830
Ти си шибан нищо.

789
00:45:09,123 --> 00:45:10,291
аз знам

790
00:45:11,209 --> 00:45:13,920
...да кажа, че много съжалявам.

791
00:45:14,003 --> 00:45:16,380
? Диви зелени камъни?

792
00:45:17,215 --> 00:45:21,385
? Сам, любовник мой?

793
00:45:23,930 --> 00:45:26,933
? Три пистолета и един гръмва?

794
00:45:28,017 --> 00:45:30,853
? Едната е празна, другата не е достатъчно бърза?

795
00:45:32,104 --> 00:45:35,608
? Едно изгаряне, едно червено, една усмивка?

796
00:45:36,108 --> 00:45:39,737
? Претърсете гробовете
докато камерата се върти?

797
00:45:40,279 --> 00:45:44,116
? Части от вас ще потънат в тюлени?

798
00:45:44,492 --> 00:45:47,411
? Триъгълниците са любимата ми форма?

799
00:45:48,537 --> 00:45:52,416
? Три точки, където се срещат две прави?

800
00:45:52,500 --> 00:45:55,419
? Пети до пети, гръб до гръб, да тръгваме?

801
00:45:55,503 --> 00:45:59,924
? Любов моя, много ли е късно?

802
00:46:00,007 --> 00:46:02,802
? Докато дойде сутринта?

803
00:46:05,096 --> 00:46:06,312
? Да теселираме?

804
00:46:06,362 --> 00:46:10,912
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0